Το “Faculty Song” του Princeton και ο Αϊνστάιν με τα… ατίθασα μαλλιά

  Στο Πανεπιστήμιο Princeton υπήρχε επί δεκαετίες μια ιδιαίτερη φοιτητική παράδοση: το “Faculty Song”, ένα σατιρικό τραγούδι που οι τελειόφοιτοι παρουσίαζαν κάθε άνοιξη, διακωμωδώντας με καλοπροαίρετο χιούμορ τους καθηγητές τους. Η παράδοση ξεκίνησε το 1895, όταν ο Andrew Clerk Imbrie έγραψε τους πρώτους στίχους, και με τον καιρό κάθε νέα τάξη προσέθετε τις δικές της στροφές, σχολιάζοντας τις ιδιορρυθμίες και τα χαρακτηριστικά των διδασκόντων.

Ανάμεσα στις πιο γνωστές στροφές βρίσκεται εκείνη που αφιερώθηκε στον Άλμπερτ Αϊνστάιν, όταν ζούσε και δίδασκε στο Institute for Advanced Study στο Princeton. Οι φοιτητές, γεμάτοι θαυμασμό αλλά και διάθεση για πείραγμα, τραγουδούσαν:

“The bright boys here all study math,

And Albie Einstein points the path,

Although he seldom takes the air,

We wish to God he’d cut his hair.”

Σε ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά:

«Σε όλα τα αγόρια που μελετούν μαθηματικά,

ο Άλμπι Αϊνστάιν δείχνει τον δρόμο.

Κι αν και σπάνια βγαίνει έξω,

ευχόμαστε στον Θεό να έκοβε τα μαλλιά του.»

Η στροφή αυτή —πιθανότατα γραμμένη στα τέλη της δεκαετίας του 1930— έμεινε στην ιστορία ως μια από τις πιο χαριτωμένες στιγμές της φοιτητικής σάτιρας του Princeton. Ένα μικρό δείγμα του πώς το πανεπιστημιακό χιούμορ μπορεί να συνδυάσει τον θαυμασμό για τη διάνοια του Αϊνστάιν με μια παιχνιδιάρικη αναφορά στην ατημέλητη μορφή του, που είχε ήδη γίνει θρύλος.